Le Saviez-Vous vous souhaite la bienvenue

Friand de culture, avide de savoir ?

L'idée est simple : une info par jour ou presque. Certaines vous amuseront, certaines vous fascineront, d'autres vous laisseront sans doute perplexes...

Merci de votre fidélité et à très bientôt.




mardi 7 décembre 2010

Qu'est-ce qu'une sirandane ?

Une sirandane est une forme de devinette en langue créole pratiquée à l'Ile Maurice, ainsi que dans certaines îles voisines (Seychelles, Réunion, Rodrigues...). Elles portent sur la vie quotidienne ; naïves, humoristiques, poétiques, elles sont en même temps empreintes de sagesse. Les sirandanes constituent un rite social, commençant par une formule rituelle (– Sirandane ?Sampek ! à Maurice, – Kosa inn soz ? [Qu'est-ce que c'est ?] à la Réunion).


L'importance de la sirandane dans la tradition de l'Ile Maurice a été notée dès le XIXe siècle (ex : Charles Baissac, Le Folk-Lore de l'île Maurice, 1888). Plus récemment, J.M.G. Le Clézio en a proposé un recueil bilingue créole-français. 
En voici quelques exemples :


Mo lespri par derier ?
— Bato, koz so guvernay.
Mon esprit est par-derrière ?
— Le bateau, à cause du gouvernail.


Mo mars dan en piti simin, zamé mo pu posé, zamé mo pu turné ?
— Larivier.
Je marche sur un petit chemin, jamais je ne me reposerai, jamais je ne reviendrai en arrière ?
— La rivière.


Trwa piti nwar get vent zot manman brilé ?
– Lipye marmit.
Trois petits Noirs regardent brûler le ventre de leur maman ?
– Les pieds de la marmite.