Le Saviez-Vous vous souhaite la bienvenue

Friand de culture, avide de savoir ?

L'idée est simple : une info par jour ou presque. Certaines vous amuseront, certaines vous fascineront, d'autres vous laisseront sans doute perplexes...

Merci de votre fidélité et à très bientôt.




samedi 16 octobre 2010

L'origine du mot "Pataquès"

Si le terme "pataquès" s'associe à l'expression "faire un pataquès" signifiant s'agiter et s'énerver pour des choses de petite importance, ce mot est à l'origine une faute de langage consistant à faire des liaisons erronées, souvent par snobisme.
On ne sait pas comment ce terme a ainsi évolué mais l’origine probable de ce mot est celle dont Gilles Henry fait état dans le livre Petit dictionnaire des expressions nées de l’Histoire avec l'anecdote suivante :
"Un soir, au théâtre, un jeune homme est installé dans une loge, à côté de deux femmes du demi-monde peu discrètes et encore moins cultivées mais qui veulent se donner l’air de parler le beau langage en faisant des liaisons. Un éventail tombe à terre. Le jeune homme le ramasse et dit à la première :
"- Madame, cet éventail est-il à vous ?
"- Il n’est point-z-à moi.
"- Est-il à vous, demande le jeune homme à la seconde ?
"- Il n’est pas-t-à moi.
"- Il n’est point-z-à vous, il n’est pas-t-à vous, mais alors, je ne sais pas-t-à-qu’est-ce ?"
"S’il n’est pas sûr que l’histoire soit authentique, elle est néanmoins charmante", ajoute Gilles Henry.