Le Saviez-Vous vous souhaite la bienvenue

Friand de culture, avide de savoir ?

L'idée est simple : une info par jour ou presque. Certaines vous amuseront, certaines vous fascineront, d'autres vous laisseront sans doute perplexes...

Merci de votre fidélité et à très bientôt.




jeudi 25 mars 2010

Qu’est ce qu’un mot-valise ?

Un mot-valise est un néologisme formé par la fusion d'au moins deux mots existant dans la langue de telle sorte qu'un de ces mots au moins y apparaisse tronqué voire méconnaissable. Il peut s'agir d'une haplologie, une même syllabe constitue à la fois la fin d'un mot et le début d'un autre.
Le but du mot-valise est de faire un jeu de mots, ou d'enrichir la langue en "luttant contre les dictationnaires" (Bruno San Marco). C'est un phénomène proche de l’orthographe fantaisiste.

portmanteauL'expression "mot-valise" est la traduction de l'anglais "portmanteau word". Le mot "portmanteau" désignait autrefois une grande valise à deux compartiments. C'est la raison pour laquelle Lewis Carroll, dans son célèbre roman De l'autre côté du miroir, utilisa l'image du portmanteau pour montrer l'intérêt des mots télescopés : il suffit d'un seul mot pour dire deux choses à la fois.

Lorsque le mot-valise est composé d'une contraction de trois mots et plus, on parle de "mot-pantalon".
Lorsque le mot-valise est composé de deux mots dont les dernière et première syllabes coïncident, on parle de "mot-gigogne".
Lorsque le mot-valise est composé de deux mots ayant initialement un sens opposé, on parle de "mot-télescope".

Sont définitivement entrés dans la langue des mots-valises comme :
- informatique, fusion entre information et automatique (terme créé par Philippe Dreyfus en 1962 et officialisé par Charles de Gaulle)
- cognitique, de connaissance et automatique
- progiciel, de produit et logiciel
- franglais, de français et anglais
- denglish, de deutsch et english
- motel, contraction de motorway et hotel
- alicament, d'aliment et médicament
- adulescent, d'adolescent et adulte

Comme tout néologisme, les mots-valises peuvent fournir une alternative aux emprunts lexicaux, notamment aux anglicismes :
- Courriel, de courrier et électronique

3 commentaires:

  1. Hello, ben j'adore les mots valises, d'ailleurs je suis entrain d'en écrire tout un dictionnaire. Ce qui est rigolo, c'est de les imbriquer, de créer un monde de mots-valises.

    Bises. Penny

    RépondreSupprimer
  2. Après de grands maux, les valises sous les yeux.

    RépondreSupprimer
  3. Bonjour je sais très bien se qu'est un mot valise mais le problème est bien qu'il fait que j'en crée 6 pour après-demain :$Mais aussi il faut qu'ils sois TRES originaux donc si vous m'aider se serai sympa

    Merci

    RépondreSupprimer