Le Saviez-Vous vous souhaite la bienvenue

Friand de culture, avide de savoir ?

L'idée est simple : une info par jour ou presque. Certaines vous amuseront, certaines vous fascineront, d'autres vous laisseront sans doute perplexes...

Merci de votre fidélité et à très bientôt.




lundi 29 août 2011

Il existe 112 façons d’écrire le nom de Kadhafi

Sans doute avez-vous remarqué les différentes manières d’écrire le nom de l’ancien dirigeant libyen, Mouammar Kadhafi, dans la Presse internationale. En raison de la complexité de traduire l’arabe (la langue est divisée en plusieurs dialectes dont la prononciation est très différente les unes des autres) il existe plusieurs traductions différentes. La Bibliothèque du Congrès Américain a listé 72 orthographes différentes mais entre 1998 et 2008, le New York Times, Associated Press et Xinhua ont utilisé par moins de 40 orthographes supplémentaires.
Voici les 112 référencées :
• Qaddafi, Muammar
• Al-Gathafi, Muammar
• al-Qadhafi, Muammar
• Al Qathafi, Mu'ammar
• Al Qathafi, Muammar
• El Gaddafi, Moamar
• El Kadhafi, Moammar
• El Kazzafi, Moamer
• El Qathafi, Mu'Ammar
• Gadafi, Muammar
• Gaddafi, Moamar
• Gadhafi, Mo'ammar
• Gathafi, Muammar
• Ghadafi, Muammar
• Ghaddafi, Muammar
• Ghaddafy, Muammar
• Gheddafi, Muammar
• Gheddafi, Muhammar
• Kadaffi, Momar
• Kad'afi, Mu`amar al- 20
• Kaddafi, Muamar
• Kaddafi, Muammar
• Kadhafi, Moammar
• Kadhafi, Mouammar
• Kazzafi, Moammar
• Khadafy, Moammar
• Khaddafi, Muammar
• Moamar al-Gaddafi
• Moamar el Gaddafi
• Moamar El Kadhafi
• Moamar Gaddafi
• Moamer El Kazzafi
• Mo'ammar el-Gadhafi
• Moammar El Kadhafi
• Mo'ammar Gadhafi
• Moammar Kadhafi
• Moammar Khadafy
• Moammar Qudhafi
• Mu`amar al-Kad'afi
• Mu'amar al-Kadafi
• Muamar Al-Kaddafi
• Muamar Kaddafi
• Muamer Gadafi
• Muammar Al-Gathafi
• Muammar al-Khaddafi
• Mu'ammar al-Qadafi
• Mu'ammar al-Qaddafi
• Muammar al-Qadhafi
• Mu'ammar al-Qadhdhafi
• Mu`ammar al-Qadhdhāfī 50
• Mu'ammar Al Qathafi
• Muammar Al Qathafi
• Muammar Gadafi
• Muammar Gaddafi
• Muammar Ghadafi
• Muammar Ghaddafi
• Muammar Ghaddafy
• Muammar Gheddafi
• Muammar Kaddafi
• Muammar Khaddafi
• Mu'ammar Qadafi
• Muammar Qaddafi
• Muammar Qadhafi
• Mu'ammar Qadhdhafi
• Muammar Quathafi
• Mulazim Awwal Mu'ammar Muhammad Abu Minyar al-Qadhafi
• Qadafi, Mu'ammar
• Qadhafi, Muammar
• Qadhdhāfī, Mu`ammar
• Qathafi, Mu'Ammar el 70
• Quathafi, Muammar
• Qudhafi, Moammar
• Moamar AI Kadafi
• Maummar Gaddafi
• Moamar Gadhafi
• Moamer Gaddafi
• Moamer Kadhafi
• Moamma Gaddafi
• Moammar Gaddafi
• Moammar Gadhafi
• Moammar Ghadafi
• Moammar Khadaffy
• Moammar Khaddafi
• Moammar el Gadhafi
• Moammer Gaddafi
• Mouammer al Gaddafi
• Muamar Gaddafi
• Muammar Al Ghaddafi
• Muammar Al Qaddafi
• Muammar Al Qaddafi
• Muammar El Qaddafi
• Muammar Gadaffi
• Muammar Gadafy
• Muammar Gaddhafi
• Muammar Gadhafi
• Muammar Ghadaffi
• Muammar Qadthafi
• Muammar al Gaddafi
• Muammar el Gaddafy
• Muammar el Gaddafi
• Muammar el Qaddafi
• Muammer Gadaffi
• Muammer Gaddafi
• Mummar Gaddafi
• Omar Al Qathafi
• Omar Mouammer Al Gaddafi
• Omar Muammar Al Ghaddafi
• Omar Muammar Al Qaddafi
• Omar Muammar Al Qathafi
• Omar Muammar Gaddafi
• Omar Muammar Ghaddafi
• Omar al Ghaddafi