Le Saviez-Vous vous souhaite la bienvenue

Friand de culture, avide de savoir ?

L'idée est simple : une info par jour ou presque. Certaines vous amuseront, certaines vous fascineront, d'autres vous laisseront sans doute perplexes...

Merci de votre fidélité et à très bientôt.




jeudi 8 novembre 2012

La signification des paroles de Gangnam style


Gangnam style est une chanson du chanteur sud-coréen Psy. Le titre fait référence au style de vie de l’arrondissement de Gangnam qui est le quartier le plus riche de la ville de Séoul en Corée du Sud.

Le clip vidéo vient de dépasser la barre des 672 millions de vues, ce qui en fait le clip de K-pop le plus visionné sur le site de partage vidéo YouTube, et la 2e vidéo la plus vue du site, derrière Baby de Justin Bieber.

A noter que l'expression idiomatique "Oppa !" chantée dans le clip vidéo est un terme utilisé par les filles coréennes dans les relations personnelles pour appeler une personne plus âgée de sexe masculin.


Voici la traduction :

Une fille qui est chaleureuse et humaine pendant la journée

Une fille élégante qui sait apprécier la liberté d'une tasse de café

Une fille dont le cœur se réchauffe quand la nuit vient

Une fille avec ce genre de style

Je suis un mec

Un mec qui est chaud comme toi pendant la journée

Un mec qui boit son café cul sec avant même qu'il refroidisse

Un mec dont le cœur éclate quand la nuit arrive

Ce genre de mec

Beau, aimable

Oui toi, hey, oui toi, hey

Beau, aimable,

Oui toi, hey, oui toi, hey

Maintenant allons-y jusqu’au bout

Grand frère est Gangnam style, Gangnam style

Grand frère est Gangnam style, Gangnam style

Grand frère est Gangnam style

Hey, jeune fille sexy, grand frère est Gangnam style

Hey, jeune fille sexy, oh oh oh oh

Une fille qui a l'air sage mais joue quand elle joue

Une fille qui laisse tomber ses cheveux quand arrive le bon moment

Une fille qui se couvre mais qui est plus sexy qu'une fille qui montre tout

Une fille sensible comme ça

Je suis un mec

Un mec qui a l'air calme mais joue quand il joue

Un mec qui devient complètement fou quand vient le bon moment

Un garçon qui a des idées gonflées plus que des muscles

Ce genre de mec

Beau, aimable

Oui toi, hey, oui toi, hey

Beau, aimable,

Oui toi, hey, oui toi, hey

Maintenant allons-y jusqu’au bout

Grand frère est Gangnam style, Gangnam style

Grand frère est Gangnam style, Gangnam style

Grand frère est Gangnam style

Hey, jeune fille sexy, grand frère est Gangnam style

Hey, jeune fille sexy, oh oh oh oh

Au dessus de l'homme qui courre il y a l'homme qui vole, bébé bébé

Je suis un homme qui sait une chose ou deux

Au dessus de l'homme qui courre il y a l'homme qui vole, bébé bébé

Je suis un homme qui sait une chose ou deux

Tu sais ce que je veux dire

Grand frère est Gangnam style

Hey, jeune fille sexy, grand frère est Gangnam style

Hey, jeune fille sexy, oh oh oh oh